See пилигрим on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Социальные роли/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. peregrinus «чужеземец, иностранец», из peregre «вне дома, за границей, вне отечества, в чужих краях», далее из per «через» + ager «земля, область; поле». Русск. пилигрим заимств. через ранне-нов.-в.-нем., вост.-ср.-нем. pilgerim или ср.-н.-нем. pelegrîme, др.-в.-нем. piligrîm из итал. pellegrino. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пилигри́м",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́ма",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́му",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́ма",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мов",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́мом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́ме",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "богомолец"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пилигримка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пилигримство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "пилигримский"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "пилигримовый"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Гоголь",
"date": "1836—1841",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Письма 1836—1841 гг.», 1836—1841 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но я глядел на вас благоговейно, как благочестивый пилигрим глядит на святыню, но я довольствовался тем, что приносил вам жертву безмолвно в сердечной глубине моей.",
"title": "Письма 1836—1841 гг."
},
{
"author": "Владимир Гиляровский",
"date": "1934",
"ref": "В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1934 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Это монахи небывалых монастырей, пилигримы, которые век свой ходят от Хитровки до церковной паперти или до замоскворецких купчих и обратно.",
"title": "Москва и москвичи"
},
{
"author": "Еремей Парнов",
"date": "1990",
"ref": "Е. И. Парнов, «Александрийская гемма», 1990 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Истощенные, шатающиеся от усталости и болезней пилигримы сотнями умирали в преддверии святынь, которые грёзились им на тернистом пути в Палестину.",
"title": "Александрийская гемма"
}
],
"glosses": [
"странствующий богомолец; паломник"
],
"id": "ru-пилигрим-ru-noun-K67G~tx1",
"raw_glosses": [
"истор. странствующий богомолец; паломник"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Конецкий",
"date": "1978",
"ref": "В. В. Конецкий, «Начало конца комедии», 1978 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я утешал его, объяснял, что вообще-то и герань не русский цветок, герань пилигрим с далёкого юга планеты…",
"title": "Начало конца комедии"
},
{
"author": "А. Шубин",
"date": "2000",
"ref": "А. Шубин, «Путь к благополучию», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Потомки пилигримов, в своё время решивших освоить далёкий континент, занимают четвёртое место по соотношению численности миллионеров с общей численностью этой демографической группы.",
"title": "Путь к благополучию"
}
],
"glosses": [
"странник, путник"
],
"id": "ru-пилигрим-ru-noun-EAiNcgWo",
"raw_glosses": [
"перен. странник, путник"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪlʲɪˈɡrʲim",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "pʲɪlʲɪˈɡrʲimɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "паломник"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "странник"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "путник"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "pilgrim"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пілігрым"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пілігрим"
}
],
"word": "пилигрим"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Слова латинского происхождения/ru",
"Социальные роли/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. peregrinus «чужеземец, иностранец», из peregre «вне дома, за границей, вне отечества, в чужих краях», далее из per «через» + ager «земля, область; поле». Русск. пилигрим заимств. через ранне-нов.-в.-нем., вост.-ср.-нем. pilgerim или ср.-н.-нем. pelegrîme, др.-в.-нем. piligrîm из итал. pellegrino. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "пилигри́м",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́ма",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́му",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́ма",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мов",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́мом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "пилигри́ме",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "пилигри́мах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "богомолец"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пилигримка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "пилигримство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "пилигримский"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "пилигримовый"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Гоголь",
"date": "1836—1841",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Письма 1836—1841 гг.», 1836—1841 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но я глядел на вас благоговейно, как благочестивый пилигрим глядит на святыню, но я довольствовался тем, что приносил вам жертву безмолвно в сердечной глубине моей.",
"title": "Письма 1836—1841 гг."
},
{
"author": "Владимир Гиляровский",
"date": "1934",
"ref": "В. А. Гиляровский, «Москва и москвичи», 1934 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Это монахи небывалых монастырей, пилигримы, которые век свой ходят от Хитровки до церковной паперти или до замоскворецких купчих и обратно.",
"title": "Москва и москвичи"
},
{
"author": "Еремей Парнов",
"date": "1990",
"ref": "Е. И. Парнов, «Александрийская гемма», 1990 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Истощенные, шатающиеся от усталости и болезней пилигримы сотнями умирали в преддверии святынь, которые грёзились им на тернистом пути в Палестину.",
"title": "Александрийская гемма"
}
],
"glosses": [
"странствующий богомолец; паломник"
],
"raw_glosses": [
"истор. странствующий богомолец; паломник"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Виктор Конецкий",
"date": "1978",
"ref": "В. В. Конецкий, «Начало конца комедии», 1978 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я утешал его, объяснял, что вообще-то и герань не русский цветок, герань пилигрим с далёкого юга планеты…",
"title": "Начало конца комедии"
},
{
"author": "А. Шубин",
"date": "2000",
"ref": "А. Шубин, «Путь к благополучию», 2000 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Потомки пилигримов, в своё время решивших освоить далёкий континент, занимают четвёртое место по соотношению численности миллионеров с общей численностью этой демографической группы.",
"title": "Путь к благополучию"
}
],
"glosses": [
"странник, путник"
],
"raw_glosses": [
"перен. странник, путник"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʲɪlʲɪˈɡrʲim",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "pʲɪlʲɪˈɡrʲimɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "паломник"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "странник"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "путник"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "pilgrim"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пілігрым"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пілігрим"
}
],
"word": "пилигрим"
}
Download raw JSONL data for пилигрим meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.